Équivalences matières — NF, DIN, ISO, AISI : tableaux de correspondance
Un plan anglais prescrit du 4140, un client allemand livre du C45, votre stock est étiqueté XC42. Ce sont souvent les mêmes matières — mais pas toujours strictement interchangeables. Ce guide donne les tableaux d'équivalence pour les aciers, inox et aluminiums courants en usinage, et clarifie la logique du numéro matière européen 1.XXXX.
ÉQUIVALENCES MATIÈRES — NORMES ET NUANCES
Une équivalence matière indique une nuance proche dans une autre norme, mais elle ne garantit pas automatiquement la même composition, le même traitement thermique, la même résistance mécanique ni la même usinabilité.
Une équivalence doit être validée par la fonction pièce, le plan, le certificat matière et les contraintes client. EN/DIN/AISI/AFNOR peuvent décrire des nuances proches mais pas toujours interchangeables. Pour l'atelier, vérifier famille matière, état, tolérance, traitement et usinabilité avant toute substitution. Pour les paramètres usinage détaillés, voir les hubs aciers, inox et aluminium.
Équivalence matière : ne pas confondre « proche » et « identique »
Équivalence fonctionnelle
Nuances proches en composition et propriétés. Usinage et application typiquement compatibles, mais composition non identique au gramme près.
Équivalence stricte
Mêmes plages de composition normées (ex. EN ↔ DIN harmonisés). Substitution sûre si certificat matière conforme.
Équivalence commerciale
Nuances « vendues comme équivalentes » par un fournisseur. ⚠ Vérifier toujours le certificat avant application critique.
Aciers — équivalences NF / EN / DIN / AISI
Aciers inoxydables — équivalences
Aluminiums — équivalences
Comprendre le numéro matière européen (1.XXXX)
Le numéro matière EN (ex. 1.4404) suit la logique : 1.GSNN
- 1 = acier (toujours 1 pour les aciers)
- G = groupe matière (4 = acier inoxydable, 3 = acier à outil, 7 = acier allié…)
- NN = numéro séquentiel au sein du groupe
Exemples : 1.4404 = inox (4) numéro 404 · 1.7225 = acier allié (7) CrMo numéro 225 (42CrMo4) · 1.1191 = acier non allié (1) C45.
Procédure recommandée avant toute substitution matière :
- Norme : identifier la nuance demandée et la norme exacte (EN 10277 ? EN 10088 ? EN 573 ?).
- État : recuit, écroui, trempé, traité (T6, +QT, +N…). Conditionne dureté, usinabilité.
- Certificat : exiger un 3.1 / 3.2 selon EN 10204 pour pièce critique.
- Fonction pièce : structurelle, esthétique, contact alimentaire, fatigue cyclique ?
- Usinabilité : recaler Vc/fz selon la fiche matière dédiée (paramètres pratiques atelier).
Pour aller plus loin
Pour les paramètres d'usinage détaillés par nuance (Vc, fz, ap, lubrification), voir les hubs matières CNCYRON.
Mémo Atelier CNC — Paramètres de coupe par matière
Vc, fz, Ra pour 10 matières (acier, inox, alu, titane, Inconel...) + 7 formules essentielles + checklist 16 points. 2 pages, format A4, à imprimer et garder près de la machine.
Aucun spam. Désabonnement en 1 clic. Données utilisées uniquement pour l'envoi de ressources CNCYRON, conformément à notre politique de confidentialité.
Questions fréquentes
Sources et références
- EN 10027-1 et 10027-2 — Système de désignation des aciers (notation et numéro matière 1.XXXX).
- EN 10088-1 à 10088-3 — Aciers inoxydables — listes des nuances, conditions techniques de livraison.
- EN 573-1 à 573-3 — Aluminium et alliages d'aluminium — désignation (EN AW, série 1000–8000).
- EN 10204:2004 — Documents de contrôle (certificats matière 2.1, 2.2, 3.1, 3.2).
- EN 10277 — Produits transformés à froid en acier — conditions techniques.
- ISO 683-1 — Aciers pour traitement thermique — aciers non alliés.
- AISI / SAE J series — Standards américains aciers et aluminium (référence transversale).